www.titlovi.com
Program za pomaganje na Boston Univerzitetu trenira kapucine majmune da pomau invalidima
Majmuni u ovom filmu su trenirani koristeæi mnoge od osnovnih tehnika iz toga programa
Iako neki delovi izgledaju zastraujuæe, ni jedan majmun nije povreðen ni na koji naèin
Prevod i obrada vucina83
Monkey shines
Linda?
- Idem na trèanje. - U redu.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Kako si? - Hej!
- Da li je u nesvesti? - Da.
Dobro. Sada moemo da prièamo o njemu.
O, moj Boe, Marta! Njegovo dupe je dlakavije nego tvoje.
- Vrlo smeno. - Nema smeha, a?
Dobro ti jutro, gðo "smisao za humor".
Ok! Ovo je rtva nesreæe. Pregaen od kamiona.
Ima povredu na prljenu 5, ièaen gornji segment...
Oteæenje na kièmi.
Dr. Fletèer, na intenzivnu.
Dr. Stiven Fleèer, molim Vas doðite na intenzivnu.
Don!
Ne mogu ti reæi koliko mi znaèi to si naao vremena da bude sa nama danas.
Svi, Svi! Obratite panju. Obratite panju.
Za sve vas koji ga niste upoznali, ovo je dr. Don Vajsmen.
Genije koji je spasao ivot mom Alanu.
Za doktora!
- Doktore Vajsmen. - Done, ovo je dr. Fraj.
Moje ime je Ester Fraj.
Dr. Fraj je jedan od Alanovih profesora na studijama prava.
- I ba smo diskutovali... - Hoæe li Alan moæi da zavri studije?
Fizièki, da. Ali je pitanje hoæe li hteti.
Nemojmo sada prièati o tome. Ovo bi trebalo biti slavlje.
Ba je neko slavlje. Zar ne, doktore? Ja sam Èarli Kaninham.
- Kako ste? - Ja sam Alanov...bio sam trener.
Izvinite me na sekund.
- Kako se dri? - Dobro. Dobro sam.
Dobro.
Bolje da odem da se osveim. Alan æe biti ovde za koji minut.
Svi, ovde je.
Svi, tiho. Ovde je. Iznenadimo ga svi zajedno.
- Sa sreæom. - Hvala.
Alane! O, Alane, kuæi si!
1, 2, 3...
Iznenaðenje!
Za Alana! Za poèetak njegovog novog ivota.
Zdravo, mala.
- Dugo je prolo. - Znam.
Trebala sam te posetiti u bolnicu.
ao mi je.
Linda, moe li doneti ovome gospodinu piæe, molim? Dupli skoè?
- Ako mi je doputeno. - Doputeno? Prepisujem ti na recept.
Ne u obiène èae. Koristi ove.
Nikada ne koristi kocke leda. I ako moramo koristiti alkohol, pomeamo ga sa vodom.
Merien Hodes.
Unajmila me je tvoja majka da ostanem sa tobom i da se brinem za tebe.
Hvala vam.
Zdravo, ovde je Defri. Ne mogu da doðem do telefona sada...
...ako ostavite poruku javiæu vam se. Hvala. Saèekajte signal.
Defri, gde si do ðavola?
ivo ljudsko tkivo
Zdravo, mala!
Tata ima iznenaðenje.
U redu, dame i gospodo. Jedan ljudski mozak.
Primerak dolazi iz glavne zajednièke zone, èeoni reanj.
Donator je nepoznat. Nema oèiglednih abnormalnosti.
Zdravo, broju 6! Zdravo, broju 6! Hajde! Hajde!
Tako je.
Sloboda! Sloboda!
Ostavi neto i za matorog, hoæe li?
Malo buðenja. Jo jedna noæ bez sna.
Ali spavanje je samo gubljenje vremena. Zar ne, broju 6?
"Duplo, duplo, igraèka u problemu...
Vatra i gori...i nazovimo to mehuriæi".
Mora postati pametiniji od ovoga eæera.
Evo ga. Znam da boli, mala.
Ali, hej. I to je bolje nego dungla, zar ne?
Da proverimo poruke. Hej, ne pokazuj mi to.
Dovuci svoje dupe ovde, ili neæe dobiti ponoænu klopu.
Dobra devojka. Tako je.
- Defri, ovde je dekan Burbid. - Kako si, psihopato?
Sreda, estog, izgleda si zaboravio na na sastanak.
- Da, izgleda da jesam. - Ako izdvoji vreme, hteo bih da te vidim u mojoj kancelariji sutra.
Radije bih da te vidim mrtvog. Rekao je estog?
Defri, gde si do ðavola?
Boe! Alan!
Uði!
Kako si, asu?
Mnogo promena otkada sam zadnji put bio ovde. Jedva sam prepoznao ovo mesto.
Naroèito opremljeno za hendikepirane.
Ne kukaj. Dobiæe sva najbolja mesta za parkiranje.
Kada budu nacrtana mala kolica.
Neæu ni da pomislim koliko je majka platila ovo sranje.
Vratiæe joj. Advokati se bogate.
Izgleda kao govno. ta radi, opet se upucava?
To je jedna od prednosti rada u dravnoj laboratoriji.
Najzad sam shvatio, Alane. Svala 3 dana kada ostanem budan, dobijem jo 24h.
To je 122 dana svake godine.
Ako umrem sa 50, iveo bih 65 godina.
ao mi je to nisam doao na urku. Linda me je zvala. Zvuèala je poprilièno izludelo.
Linda me je utnula.
Nije to rekla, ali mogu da vidim.
Lindi nije ugodno sa promenom, doæe sebi.
Ako te sada ostavi, zajebi je.
Ne mogu.
Pogledaj! Evo tebe, sa malim Palmerovom decom.
- Paterson. - ta?
Paterson, majko. Prezivaju se Paterson.
Da, tako je. Grozna sam sa imenima.
Pogledaj! Pogledaj! To im je kuæa.
Seæa se kada je gdin. Paterson dobio prebaèaj?
Ja sam dobila listing i prodala kuæu.
Bio si tako ljut na mene. Mislio si da ja imam neto sa tim to se sele.
Merien! Ne volim ptice u kuæi da lepetaju krilima.
- Bogi, lo momak! - Bogi?
Kada prièa, zvuèi kao Hemfri Bogart.
- Vidi?
Pogledaj, noæ vetica! Odbio si da nosi taj kostim to smo ti kupili.
Hteo si da ide kao onaj robot iz filma. Kako se zvao?
Robi robot. Uvek sam hteo da budem Robi robot.
Izgleda da sam najzad dobio svoju elju.
Sranje!
Isuse Hriste!
ta to radi? Odlazi odavde! Tako je, bei! Pederu.
Sranje!
- Kakvo osiguranje? - Prestanite da muèite ivotinje!
- Ubice! - Muèitelji!
Dobro bacanje! Ti povrinski mentolu.
- Kako si? - Opet kasni.
ao mi je. Izgubio sam oseæaj za vreme.
ta ima?
Semjuel mi je da uzorak mozga od mlade devojke koja je umrla na operaciji.
Napravio sam formulu na osnovu ljudskih æelija za seæanje i ubrizgao sam je u jednog od majmuna.
Kako je majmun reagovao? Da li mu se uèenje poboljava?
-Da li je pametniji sada nego pre inekcije. -Teko je za izmeriti, bila je pametna i u poèetku.
Ne verujem ovo.
Crvi prolaze kroz reinkarnaciju. Naravno majmuni su malo vie skuplji od crva.
Ne seèem ni jednu ivotinju, ne kota nita.
Kota vremena, Defri.
Ovaj program bi trebao da pokazuje rezultate.
Ljudi ne ispisuju èekove ako su nervozni.
Video sam te na tri drugaèija tok oua..
...kako brani klanje ivotinja zbog istraivanja.
Aktivisti protiv seèenja se spremaju da bace bombu na koled.
To èini nervozim ljude da ispisuju èekove. Ne zbog neèeg to ja radim.
Nai pristupi su poprilièno drugaèiji, to je taèno.
Naalost za tebe, ja sam na èelu ovoga departmana.
- Zato me onda ne otpusti? - Ne elim da te otpustim, Defri.
- Samo elim da te nateram da proizvodi. - Ne moe to, zar ne?
Ne moe da me otpusti jer zna da ako neko ovde uspe...
...to æu biti ja.
Da, da, ao mi je. Preiveæe.
Moje dupe je u pitanju. I tvoje je sa njim.
Bolje da postane pametna.
Mora da uspe. Mora!
Probao sam je na 50 drugih naèina.
Ti bi trebala da igra ah sa dozom koju si dobila.
Pola si èovek, za ime Boije.
Zato ne pokae to? Zato ne pokae neto? Hajde!
Moda te ove budale sputavaju.
To je to. Moram te odvesti odavde.
Tri.
Jebem ti, ne.
Èetiri.
Pet.
Sedam.
Jebem ti, osam!
est.
Hej, ampionu. Doneo sam piva, eli jedno?
Tofranil, jedna doza?
Ne. Èetiri puta dnevno, prva dva dana. Posle dva puta.
Pa, kakvi su Vam planovi?
Nemam planova.
Htela sam da se vratim kuæi u Ilinois, sledeæe nedelje.
Ne mogu da idem sada. Ne sada.
- ta ako Alan... - Ako pokua ovo ponovo?
Neæete ovo spreèiti ako budete ovde. Ne posle toga to se dogodilo danas.
Gledajte, znam da je teko da shvatite, ali...
...mislim da moda moete biti uzrujani sa ovom situacijom.
Uzrujani?
Idite kuæi, Doroti. Vratite se u Ilinois.
Vratite se vaim poslovima.
Olakaæete sebi i Alanu.
Biæe dobro. Sindrom ciniène depresije.
Tripizol koji sam mu davao je preslab. Prebacujem ga na Tofranil.
Alan Man.
Ovo nije neuobièajeno. est od deset invalida u njegovom stanju pokua samoubistvo.
A Vi ih samo napumpate Tofranilom, zar ne?
Jeste li videli Vajsmena?
Tamo je.
Defri, ta...
Alan je. Pokuao je da se ubije.
Èekaj malo. Nisi znala?
- ta si radila ovde? - Dola je da me pokupi.
Pa, pa. Neka sam proklet? Kako æe ovo da dijagnozira, Vajsmene?
Klinièki upak sindrom? Klinièki pacov sindrom? Zmija u travi sindrom.
- Hajde, Defri... - A ti, klinièka pièko!
U redu, Skuter, hajde. Piæe, piæe!
Stavi svoju bebu u krevet. Piæe.
Ne beba. Piæe za mene.
Dobra devojka. Otvori.
Proomeni, dobra devojka.
Dobra devojka. Promeni, promeni. Otvori.
Otvori. Dobra devojka. Slamka.
Dobra devojka.
Hej, neko je doao.
Hajde, idemo u kavez. Dobra devojka.
Uði u kavez. Hajde, u kavez. Hajde, mila.
Da. Da! Dobra devojka.
- Zdravo, ja sam Melani. - Defri Fier. Drago mi je da sam te upoznao.
- Lepo mesto imate ovde. - Hvala. Meni se sviða.
- elite li da uðete ili da ostanete ovde? - Ostaæu napolju.
Moda doivim ok jer mi sistem dobija samo fluoroscentno svetlo.
Znaèi trenirate majmune iskljuèivo za nepokretne?
Nemam vremena za nita drugo. Program je veoma popularan.
Kako sam vam rekao preko telefona imam prijatelja koji je odlièan kandidat.
Ima mnogo kandidata. To je problem, svi moji majmuni su zauzeti.
A ako vam doniram majmuna? Jednog iz laboratorije da nauèite?
Mora biti enka. Muijaci su previe svojeglavi.
Uriniraju na sve, obeleavaju svoju teritoriju.
Znam i ja sam proao kroz to. U redu je, ova je enka.
Pa, ako ste voljni da donesete ivotinju, i ja pokloim svoje vreme...
- Mogu Vam platiti, nemam mnogo... - Ne, dobijam platu od stipendije.
Samo to moram to uklopiti.
Trenirati majmuna od poèetka je dug proces.
Mogu vam reæi da je ovaj majmun u dobrom stanju, veoma je pametna.
Veæ je prola kroz mnoge treninge ponaanja.
Zvuèi previe dobro da bi bilo istinito.
Normalna je? Nije izoloena sa nièim èudnim iz laboratorije?
Ne. Prolazi preglede svaki dan. Stoprocentna je.
Hej, ampione. Sredio sam ti slepi sastanak.
Nadam se da ne misli da je previe gorila.
Moj Boe! Sklanjaj se od njega....
Ja sam Emili Parker. Ti si Alan? Naravno ti si jedini koji sedi.
ta se ovde dogaða?
Samo je tvoja, asu. Poklon.
Ozbiljan si? Dao si mi majmuna?
- Kako da se brinem za nju? - Ideja je da se ona brine za tebe.
Saèekaj da vidi ta ona moe. Melani je radila sa njom. Trenirala je.
Evo, idemo. Pogledaj.
- Dobra devojka. - Hvala.
Trai svoju nagradu.
Namestiæu ti spravicu na kolica da stavlja ovo.
- Kako se zove? - Broj 6.
Broj 6? To je sranje ime.
Ona je kapuæin. Fensi ime je Sebus Apela.
Ja sam je zvala Ela, to je kraæe.
Ela, ha? To je malo bolje.
- Zdravo, ja sam Melani. Ti si sestra od Alana? - Bog mi je dao to breme, da.
Moete li mi pomoæi? Imam dosta stvari u kolima.
Nekako sam je prokrijumèario iz laboratorije.
Zvanièno je mrtva. Umrla od prekomerne doze. Niko to ne zna, ni Melani.
Ako bi to zadrao za sebe, cenio bih to.
Zdravo, drue.
Rado bih se igrao sa tobom, ali ne mogu. Voleo bih.
- Pa, ta misli? - Mislim da æe biti super.
- Sama je to ukljuèila! - Ima dobar ukus.
Stavila je kasetu i ukljuèila sama.
Pogledaj je Merien, zar nije super?
- Da li je ta ivotinja beskuænik? - Prilièno.
Koristiæe svoj kavez i toalet olju, moe da povuèe vodu.
Ali verovatno æete ugaziti u neto ponekad.
Jedna stvar za koju ja ne moram da se brinem.
Moj Boe!
Bogalj je napravio alu za bogalje. Izleèen je.
U redu je. Ne mora da ustane.
Dobar model. Svetla i trake. Moe da ide u vonju.
Ova bebica æe mi uèiniti ovaj posao lakim.
Hej! Skloni se.
- Da li te ovo uznemirava? - Ne.
- eli li da prilegne? - Ne, dobro sam.
Dobro, jer æu te malo smarati. Imamo dosta posla.
- O, au. - Dobro, malo je gruba?
- Malo. - Dobro, da ja pokaem malo.
U redu, hvatam.
- Radimo polako. - To je bolje.
To sam ja.
U redu.
- Laser je signal za Elu. - Da uradi ta?
ta god ti srce eli. Tvoj je rob. Hajde da probamo.
Pokuaj da ga usmeri na slamèicu.
U redu je. Uradio si.
- Dobro. - Doði gore.
- U usta. - Hvala.
Dobra devojka, daj joj poslasticu.
Da, dobra devojka. Dobro, Ela, daj kutiju.
Zameni. Zameni, Ela.
DObra devojka.
Pokuaj da upali.
Sada si dobio energiju, ima svetlo.
Hvala, Ela. Polako.
Voleo bih da jedem pravu hranu.
Naèosi sa malo sira, kineska hrana, Big Mek...
...bilo ta je bolje nego splaèine koje dobijem od sestre Reèet.
ta bi stvarno voleo? ta ti je omiljeno?
Omiljeno? Pasta.
Lingvini sa koljkama. I mega doza belog luka.
- Moda ti jednom napravim. - Obeæava?
Ne nazovimo to obeæanjem. Ako dobijem priliku napraviæu.
Ne voli da obeæava, zar ne?
ta?
Ela, dohvati.
Dobra devojka, znam da je teko, ali moe to.
Hajde, donesi.
Ako moram da proem kroz ovo, mora i ti sa mnom.
Uvreda je biti u ovoj kuæi.
Bravo Ela, dupla nagrada. Ne, trodupla.
Merien rekao sam ti da dri ovaj spremnik punim!
Nagrada za tu malu napast.
Kada æu ja dobiti svoju nagradu?
Kada umre, otiæe u raj, Merien.
Mogla bih da napunim taj spremnik sa otrovom za pacove.
Gde su proklete stvarèice?
Neka sam..!
ta radi? Pokuavam neto da radim.
Ela, hajde!
ta radi?
Hajde!
Ela, vrati svetlo. Daj mi moj tapiæ.
Pokuavam da te vidim.
Hajde, skloni se, ne smem da zabuavam? ta radi?
Moram to da uradim, draga. Vraæam se u kolu.
Ako se pomuèim, srediæu to.
Ne sviða ti se da idem u kolu?
Znam.
Ne sviða ti se brada?
Da ti pravo kaem, ni meni. Srediæu je.
Brada je istorija. Imamo dogovor.
Znam. Volim i ja tebe.
Ne, to je jedna stvar koju ne zna da radi. Skloni se.
- Samo hoæe da se igra. - Razmaziæe je, Alane.
Neka je razmazim. Stvarno je uèinila moj ivot...
Znam.
Mislim da ne zna, Melani.
- Mislim da ne moe da zna. - Budi miran.
Èini toliko za mene. Kao da zagreje stvari samo za mene.
Pogledaj.
Potpuno drugaèiji momak.
Mel, neæe prestati da dolazi, zar ne?
Mislim, sada kada je Ela zavrila svoju osnovnu obuku.
Mrzeo bih da vidim da nestane.
Neæu nestati. Biæu u blizini.
ao mi je. Mora da sam te zarezala.
- Nije to nita. - Hej, skloni se!
Ne brini se.
12 Jun 1984, Glavni Sud je preokrenuo esti krug albe...
...sluèaj je vezan za grad Memfis.
Kakva je bila glasina?
Pa, Gdine. Men, ili va prijatelj zna odgovor...
...ili vi znate?
Presudili su da sud ne moe da izbaci iz ravnotee stare sisteme...
...da zatiti prava radnika manjine.
- Ima jednog? - Da, imam ga.
Dovici ga.
- Sranje, moja krivica. - Ne, samo nije suðeno.
Bar smo imali jednog na najlonu, ha?
Loo je doba godine, ionako. Doæemo jednom kada budu grizli.
- Obeæava? - Da, obeæavam.
- To je bilo lako. - Jeste, zar ne?
- Da li ti postaje hladno? - Malo.
Idemo.
- Prilièno je fensi. - Svaka karta ima broj.
Ela ih zna sve. Imam te karte jednu nedelju i veæ poznaje svaku kartu.
- Sere mi? - Ne sve, ali zna koje najèeæe koristim.
Telefon, Ela. Idemo, telefon.
Zovi Defrija.
Defri, Ela.
- Hriste! Ne misli da... - Mislim.
Mislim da zna da si ovde pa nema smisla da te zove na telefon.
- Nema anse. - Izaði napolje na kratko.
- Nema anse da zna... - Ne govori mi da te ne kopka.
Hajde, izaði napolje.
Hej, Ela, otiao je. Nazovi Defrija.
Uði. Uspela je.
Neverovatna je. Kao minijaturna osoba.
Ovde je Defri, ne mogu doæi do telefona....
I posle svega toga dobije sekretaricu!
Halo?
Ko je to? Jesi to ti, Barbid?
ta do vraga radi u mojoj laboratoriji?
- Def, o èemu se to radi? - Nita.
Hajde, Def. ta nije u redu?
Uvek ista stvar. ef me smara na poslu. Mrzim to.
- Smeta li ti da se posluim sa pivom? - Ne, samo napred.
Ela, idemo da zgrabimo pivo. a? Hajde, hajde.
Burbid je seronja. Burbid je...
Stvarno si postala pametna, zar ne, eæeru?
To volim da èujem. Moda te ovo napumpa.
ta se dogodilo?
Nita, Alane. Sa,mo je skoèila na friider, dobro je.
Ela, hajde!
ta se tamo dogaða?
Defri, kuèkin sine, ta joj radi?
- Ela, ne! - Defri!
- Ela, hajde...
- Kako si uao u moju laboratoriju? - Tvoju laboratoriju?
Sa tim trostrukim bravama? Defri, molim te?!
Znam da paranoja raste ovde u krilu, ali...
- Hriste! - Jedna od situacija.
Sa argarepom ili tapom.
Ja vie volim tap. Blie je sa èim se susreæemo u pravom ivotu.
Davljenje, na primer.
Skoncentrie mozak glodara. Jedan put.
- Stvarno si sadista, zar ne? - Ne, realista. Molim te, ne pui ovde.
Prekinimo sa sranjem, ok. Ba sam hteo....
Gledao sam inventar i otkrio da ti je jedan majmun uginuo.
Pre par nedelja. Ne onaj kome si ubrizgavao drogu.
Ne, to je jedan od drugih. 10 nedelja je prolo i jo nemam zamenu.
Neæe ni dobiti dok ne zatrai sa pisanim zahtevom o ekspermientu.
Stvarno me ubija, Burbid.
Kontinualno ismeva moj rad....
...ali ispod svega toga umire da zna da li sam otkrio neto, zar ne?
Trebao sam da dobijem toga majmuna, to je uginuo.
Autopsija, znam. Uradio sam je.
Nikada nije dola ovde. Kako si je uradio?
Gledaj, nemam vremena za ovo sranje.
Idi iseci nekome testise, Burbid.
Samo sam doao da ti kaem da moe da baci kljuèeve moje laboratorije.
Mnogo se promenilo.
Sva trojica.
Isuse! Moe li malo lake sa tim?!
Ako hoæe da uradi posao, uradi kako treba.
Umorna sam od tvojih uvreda, mladiæu. Ne znam ta ti je u zadnje vreme.
- Umirem od posla ovde. - Sranje! Ovde je svinjac.
Nikada ne èisti kavez od Ele. Nikada ne puni posude sa hranom.
Ovo je naa kuæa. Ti ne radi neke funkcije u njoj.
Kada ne obavi te funkcije, popizdimo.
Ko je to "mi" o kome prièa?
- Ja i Ela. - to sam i mislila da æe da kae.
Neprorodno je to sa tim majmunom.
Ona je samo prljava, trokava mala zver.
Ne sviða ti se kako ovo mesto izgleda? E pa ona ostavlja takav nered.
Merien, vrati se nazad!
Merien!
Boe, daj mi snage.
Rei se te ptice, Merien.
Rei se te ptice, ili neka mi Bog pomogne...
Ti æe ta?
Bogi?
12 pivskih boca na zidu. 12 pivskih boca.
Ako jedna boca sluèajno padne, 11 pivskih boca na zidu.
Nauka je mera.
Taèno merenje.
A merenje znaèi repeticija.
Dobro, da vidimo da li ste pametni kao vaa sestra.
11.
Alane, dragi. Niko nije odgovorio, pomislila sam da neto nije u redu.
Mama, nisam te oèekivao...
Znam, trebala sam se javiti.
Znala sam da bi mi rekao da ne dolazim.
U èemu je razlika? Ovde sam. Zajedno smo!
- Ja æu to uraditi. - Nema anse. Zadovoljstvo mi je.
Sutra naveèe æu napraviti bakine krompire. To ti se sviða, Alane?
Samo ako je sastojak sebiènost.
Molim te, pokuaj da naðe Elu. Zabrinut sam.
Ostavila sam otvorena vrata kada sam dolazila. Nisam ni pomislila da luta naokolo slobodna.
Nadam se da nije izala.
Krije se. Veovatno na tavanu. Radi to stalno.
Jer je stalno napada, juri...
Ubio si mi moga Bogija!
Merien, mislim da si se zbunila.
Ne sa svojim rukama. Uradio je to preko svog malog demona.
- Ela je bila u svom kavezu. - Ne znam kako si to uradio, ali jesi!
Vas dvoje zajedno. I sada mojeg malog Bogija nema.
Moda je umro od starosti. Moda ga je sredio pacov.
Moda si ga i ti ubila kada si zaglavila stopalo u papuèu. Koga briga.
Zasluio je da umre.
Jebeno je zasluio da umre.
Majko, sramota me je od ovoga. Neka to bolje uradi Merien.
ta nije u redu, Alane? Kao da te nikada nisam videla golog? Hajde!
Sada smo zaglavili zajedno. Merien odlazi.
Merien odlazi?
- Misli dok si ovde? - Ne, dragi. Daje otkaz.
Nazvala me je prole nedelje da æe da potrai drugi posao.
Prole nedelje?
- Kuèka! - Alane, u redu je.
Ne, zapravo, vreme nije moglo biti bolje.
To je njena odluka koja mi je pomogla da dobijem svoju.
Jednu koju obraðujem jo od kada...
ta je, majko?
Nadam se da æe da odobri.
Prodala sam svoj posao. Prodajem kuæu i umu.
Misli, planira da se useli ovde?
To je jedino reenje, Alane. Ne brini se, draæu se podalje.
Znam, ti si veoma privatna osoba.
U isto vreme, moæu ti pomoæi. Biæu ovde kada me bude trebao.
Majko. Majko, ruka mi se pomerila.
- Jesi videla? - Alane, molim te.
Majko, jesi videla da mi se jebena ruka pomerila?
Ne, nisam. Nema ta da se vidi. Nije se pomerila, ne moe da se pomeri.
Ne sviða mi se kako se ponaa, Alane. Uopte mi se ne sviða.
Alane, ta je bilo? eli li neto?
- Ne, majko. Dobro sam. - Mora li da ide u kupatilo?
Ne! Ne, majko. Dobro sam. Samo me ostavi na miru.
Samo me ostavi na miru.
Moe da izaðe iz klaveza, zar ne? Moe da izaðe iz ove kuæe!
Ela! Ti mali ðavole!
Nema nièega. Nema anse da moe da izaðe, sve je zatvoreno.
Defri, kada doðe pokrivena je blatom.
Alane, pogledaj me. Tavan je u neredu.
Krov curi. Prokinjava godinama.
Defri, Ela izlazi iz kuæe. Ako nije kroz tavan, onda na neki drugi naèin...
...i ja idem sa njom.
Ti snovi koje imam. To nisu ni snovi nego vie kao iskustva.
Kao da sam u telu Ele.
Trèim sa njenom snagom. Gledam kroz njene oèi.
Deo sam nje. Ona je deo mene.
- Zna da je to nemoguæe? - Ne, ne znam da je to nemoguæe.
Nije nemoguæe, Defri. Dogaða se.
Prièa o telepatiji, asu. Nekakvo spajanje umova! Hajde.
Znam da ste povezani, ali paranormalno povezivanje?
To je nemoguæe. Jednostavno ne moe biti.
Alane, jesi li dobro? Da li treba da poènem da se brinem za tebe?
Ne, dobro sam. Samo preterana mata.
Ruka mi se pomerila, video sam to. Vajsmen kae da to nije moguæe.
Uvek treba da dobije drugo miljenje. Sa neèim ozbiljnim kao to je ovo.
Èak i kada prvo miljenje dolazi od brilijantnog Dona Vajsmena.
- Da li je to sarkazam, doktore? - Vajsmen je previe samouveren.
- Ponekada propusti neke stvari. - Mislite da mu je neto promaklo sa Alanom?
Ne znam, ali mi se èini da ima problem sa zglobovima.
Ova povreda ovde je prouzrokovana od nesreæe.
To je Vajsmen popravio hirurki. Izgleda kao dobar posao.
Ali mislim da ovo ne prouzrokuje paralizu? Vidi li ovo?
Ovo je abnormalnost koja izgleda da nije prouzrokovana od traume.
Ako je to taèno...
...onda je tvoja paraliza mogla nastati kada si i prolazio ulicu, legao u krevet.
Nesreæa moe biti samo tragièno podudaranje.
Tragièno?
Pa, da nije bilo nesreæe, doktor je mogao da pogleda malo bolje.
Kako jeste, verovatno je pomislio: "Udario te je kamion. povreda kième, sluèaj gotov".
Tako, da je pogledao bolje...
...i da je naao ta i vi...
- Da li je mogao to popraviti? - Moete li vi to popraviti?
Ovo je veoma neprecizna specijalnost.
Dopustite da uradim jo testova, pa me pitajte to pitanje.
Vajsmen, taj mamojebac!
Taj sebièni kuèkin sin.
Ako mi je to uradio...
...ako mi je to priredio iz nekog svog razloga, nesposobnjakoviæ...
Alane, ne troi vreme na bes.
Taj kuèkin sin!
Jebeni ego manijak!
Ne razumem tu reakciju. Doputa da loe izvuèe tvoju dobrotu.
Ima nade, Alane. Ne lane, prava nada.
Ovo moda ode na pravu stranu.
Ne sviða mi se ta promena u tebi, Alane.
- Kancelarija, dr. Vajsmena. - Da li je tu?
ao mi je, ne oèekujemo ga do sledeæeg ponedeljka. Uzeo je slobodnu nedelju.
Moram da prièam sa njim.
- Pa, ako je hitno... - Jeste hitno.
U redu. Ostavio je broj gde ga moemo dobiti.
Da vidim...JL5...
- 9729. - 9729.
- Veæ imate taj broj? - Da, imam taj broj.
Halo?
Spustio je.
Mrzim kada se to dogodi.
Uvek me uplai.
O, moj Boe! Oboje?
Mislite, bili su zajedno? O, moj Boe!
ta æu reæi Alanu?
Alan je ba uao. Hoæu, hvala vam to ste javili.
Neto grozno se dogodilo.
- Bilo je... - Poar.
- Odvedi je, Defri. Samo je odvedi. - Ela nije mogla to da uradi.
Mislim da jeste to uradila, za mene. Uradila je jer sam to hteo.
Hteo si da umru u estini besa, Alane. To je normalna reakcija.
Ti ljudi su te totalno sjebali.
I sada se to dogodilo, ta èista koincidencija i ti sanja taj ludi san i krivi sebe.
Nije bilo u besu. Razmiljao sam o tome. Razmiljao sam kako to da uradim.
Vatra je bila jedan od tih naèina. Znao sam tu staru kolibu. Znao sam da æe izgoreti brzo.
Alane.
- Jesi li ti to uradio ili ona? - Ona je. Ona je to uradila. Radi i sama.
To me brine isto. ta moæe da uradi kada bude izloena...
Izloena èemu?
Def, tako sam pun besa.
Imam tako grozne misli u poslednje vreme.
Ako povratim svaku zamerku koju sam ikada imao...
...runu, zlobnu, grenu...
To i jeste, greh.
To je elja za grehom, Def.
- Ela je spojena sa tim... - Alane, nisi prouzrokovao taj poar, nije ni Ela.
ivotinje se instinktivno boje vatre, neæe ni da priðu otvorenom plamenu.
Da li je ti instinktivna reakcija ili zna ta vatra moe da uradi?
U redu.
Odneæu je u laboratoriju, uradiæu svaki test kojeg se setim.
Ali ne oèekujem da naðem greh u uzorku urina.
- ao mi je, Melani. - U redu je.
- Vrati je. - Vratiæu je u ponedeljak, u redu?
Zato ne ostane ovde veèeras? Zapravo, mogao bi ostati ovde preko vikenda.
Druga sredina. Sve vazduh.
Da li bi mogla to da podnese? Samo da me izvadi i ubaci u krevet.
Imam salu za vebanje u staji i svu opremu.
Mislim da æe biti dovoljno toplo, imam dosta pokrivaèa.
Pokuaj da zaboravi. Na dva dana, pokuaj da zaboravi sve.
- Dogovoreno? - Pokuaæu.
Stvarno æu pokuati. Hoæu.
Oseæam da se vraæam u normalu.
Svakog minuta taj bes nestaje.
Svakog minuta sa mnom ili udaljenosti od Ele?
Oboje.
Vreme za krevet?
ao mi je.
Mogu da te upiem na koled, Ela.
Ovi drugi idioti jo uvek piaju na svoje noge.
Svi dobijaju istu dozu. Sastojak koji nedostaje mora da je Alan.
Boe! eli to?
ta, ne ali se?
Pretvorio sam te u prokletog ðanera, ha?
U èega sam te jo pretvorio, Ela? Da li te je to povezalo sa Alanom nekako?
Sedam pivskih boca na zidu...
Nisi to uradila, zar ne, Ela? Sve to za èega te je Alan krivio?
Znam da si izlazila iz kuæe.
Ali nisi mogla da poèini ubistvo.
Ne znam. Jednostavno ne mogu biti siguran.
Nisi pokuavao da pomeri ruku. Sama se pomerila.
Kièmena operacija je riskantan posao.
Bez jo nekog dokaza, jo nekog pozitivnog znaka, ne mogu da predloim na takvom riziku.
- Kakav pozitivan znak? - Namerni pomeraj.
Pomeraj koji si namerno uradio. Makar to bio samo prst ili noni prst.
Pokai mi to i operisaæu.
- Zdravo, majko. - Gde si bio?
- Na fakultetu. - Gde si bio celog vikenda?
Pokuala sam da te zovem bar 12 puta.
Odluèili smo da se ne javljamo na telefon.
Sluaj, Mel, ne ulazi. Ne elim da slua njena sranja.
- Dobro, vidimo se sutra. - Mel, ne!
Ni ja ne elim sranja.
Zdravo, gðo. Men. Kako ste danas?
Burbid!
Isuse! Ima je.
Uzeo je serum.
Mamojebac!
Burbid nema nita.
Ne od vas, jednostalnih gadova.
Ne znaèite ni kurca.
Moda jo mogu od tebe, eæeru.
Jedna pivska boca na zidu.
Zadnja doza. Nije za tebe ovaj put, nego za mene.
Ovo sranje moe da te povee sa Alanovom glavom.
Moda moe da me povee sa tvojom.
Dobro, Ela.
Ukljuèimo se. Napravimo kontakt, Ela.
Samo smo ti i ja sada.
Reæi mi ta ti je na umu, hajde Ela, pokai mi. Pokai ta moe.
- Da li je zvao, Defri? - Zato bi se ja èula sa Defrijem?
- Ela je kod njega. - Moe da je zadri to se mene tièe.
Rekao sam mu da je zadri, majko. I rekao sam mu da je ne dovodi. Gotovo je sa njom.
Uradila je neto onoj devojci, zar ne?
Uradila je neto onoj Melani i ona je traila da je se rei?
Uradi sve to ona zatrai za minut.
Majko, pokuajmo da zakopamo sekiru, u redu?
Znam da nisam bio ba prijatno drutvo.
Pokuavam da to popravim. Moe li i ti isto?
ta ja da popravim, Alane? ta sam uradila?
ta sam ikada uradila, sem to sam se brinula za tebe?
Mama, ova stvar sa Melani...
Treba mi tvoja podrka, ne bezohrabrenje.
Kako god da se zavri medicinski, bez ili sa koriæenja moga tela....
...pokuaæu da uspe sa ovom.
- ta god poeli je u redu sa mnom. - Sranje!
Tako si sjebana da èak ni ne moe...
Majko, ovde je.
Ela je ovde. u kuæi je.
Alane, mislim da ima ozbiljan problem. Mislim da ludi.
Ovde je, oseæam je. Puni me sa...
- Alane, za Boga miloga. - Majko, opasno je.
Kako se ponaam u zadnje vreme, ti besovi, Ela ih nekako izvlaèi iz mene.
Izvlaèi ih na povrinu.
ta je ovo? Da li je ovo neka igra?
Ako ne moe da me izdri ovde, reci mi i otiæu.
- Ne mora da prolazi kroz ovo. - Ni ja ne moram da prolazim kroz ovo! -Majko, molim te, stani.
Molim te, ne èini me ljutim. Ne mogu to da kontroliem. Ela, ona...
Majko, ako je to Melani, reci joj da je majmun ovde.
Reci da doðe odmah.
- Halo? - Gðo. Man, Melani Parker je.
- Moete li staviti Alana na telerfon? - Ne, u kadi je.
U redu. Moete li mu reæi da me nazove kada zavri?
Ide u krevet. Zovi ga sutra po danu. Laku noæ.
Mama, ao mi je, nisam trebao vikati na tebe tako, plaim se.
Plaim se za tebe, majko.
Majko, ako neto pokuava da shvati, shvati ovo.
Shvatam. Najzad sam shvatila istinu.
Bog zna da si bio jasan. Samo nikada nisam bila voljna da prihvatim to pre.
Majko, molim te.
Ima li pojma koliko si me rasplakao?
Ima li pojma koliko si uèinio da se oseæam beskorisno? Kako usamljeno?
- Odrekla sam se svega zbog tebe. - Ko te je ikada pitao da odustane od bilo èega?
Nije te briga ni za mene ili bilo koga drugog.
Previe si okrenuta prema sebi.
Tvoj ivot je nita sem prazne, pohlepne crne rupe.
Pokuava da me uvuèe u nju kolilo god da se seæam.
Ne mogu to vie da podnesem, majko.
Ne mogu da podnesem tvoja proseravanja.
Podla, krvopijska kuèka.
Majko?
Zasluuje sve to æe dobiti.
Mrzim te. Mrzim te.
Jesi li èula to? Majko?
Majko. Majko!
Majko?
Èuje li me , majko? Majko, èuje li me?
Majko, zatvori svoja vrata. Zakljuèaj.
Majko?
Majko!
Majko, èuje li me?
Ela?
Def, ovde je. Ela je ovde.
- ta je sa svetlima? - Nestalo je struje, proveri osiguraèe.
Mislim da se neto dogodilo majci.
- ta do ðavola...?! - Def?
- Def, ta je bilo? - Ne znam.
- Mora da je negde kratak spoj. Jesi li ti dobro? - Majka, gore je.
Odmah se vraæam.
- Ela nije ovde sa tobom, zar ne? - Ne.
Ne mislim.
Ja sam. Ja sam ih ubio.
- Sve njih. - Nisi nikoga mogao da ubije, Alane.
Ne, ja sam imao 5000 godina civilizovanog ponaanja.
ta ako nisam vie civilizovan?
ta da sam ivotinja, slobodan da pratim svoje instinkte?
To je ðavo, Def. Instinkt.
ivotinjski instinkt.
ivi u nama svima.
Prati svoje zakone.
Zakone dungle.
Nisi nita uradio od ovoga, Alane. Ja sam.
Ela je genetski promenjena. Drao sam je na novoj drogi sve vreme.
- Nemoj to da mi govori. - Izgubio sam svoj put, Alane.
Izgubio sam se u svom poslu.
Ne govori mi to.
Zar nisi rekao da je normalna. Èak i poto sam ti rekao ta se dogaða, ti si rekao da je normalna.
Ja sam bio samo deo nekog eksperimenta, zar ne? Zamorèe, sve ovo vreme.
Ne, ne sve vreme, Alane. U poèetku sam samo pokuavao da pomognem.
ta je bio eksperiment? ta si uradio Eli?
- ta si uradio meni? - Alane...
- Da li je ovde? - Nije se vratila ovde.
- Tavan. - Moda treba da je saèekamo da siðe ili pozovemo pomoæ.
- Mogu da sredim to. - Mislim da treba da pozovemo pomoæ!
Defri?
Ela, javi se na telefon.
Javi se na telefon, Ela.
Ne, javi se. Ela, ne!
Stani!
Ne radi to!
Prokleta bila ti...!
Def, ovde je. Ovde dole je.
Alane?
Alane!
Def, ne. Samo idi. Idi po pomoæ.
Isuse!
Ela me je sredila.
Zna mene i igle, ha?
Stavio sam unutra dovoljno da oborim King Konga.
Def, telefon! Daj telefon!
Def, ukljuèi telefon. Zovi pomoæ.
ao mi je. Tako mi je ao.
Def, telefon. Zovi bolnicu, ne brini se.
Bolnica, moram... Moram da idem tamo. Nemam vremena da...
Def, ne moe da vozi, spoji telefon, prokletstvo!
- Moram, moram da idem. - Def, spoji telefon, zovi pomoæ.
Defri!
Ako jedna boca padne...
7.
11!
Ne! Prokleta bila!
11!
ta si uradila? Iskljuèina osiguraè. Ti mala...
Prestani! Rekao sam prestani. Prestani!
Ne moe mene prevariti sa tim sranjem.
Ne moe me povrediti. Deo sam tebe.
Ti eli da bude ef, da li je to?
eli da bude i mozak?
Ja sam ovde mozak.
Mogu te pobediti u ovoj igri, Ela.
Zna zato? Èovek sam.
Ja mogu da smislim, mentir, e ser traiçoeiro.
Sve to treba, sjebana.
Sve to treba da preivimo noæ.
Imam ideju.
Pustimo muziku? Zar to ne bi bilo zabavno? Muzika, Ela.
Dobra devojka. Muzika.
Svetla, Ela. Trebaju nam svetla za muziku.
Kuhinja, Ela. Prekidaè je u kuhinji, mala. Samo napred.
Previe si pametna za to? Zar ne?
Pokuaæemo neto drugo. ta je sa hranom? Hrana!
Gladna si. Jedi.
Dobra devojka, hajde.
Hej, ovde!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Pomozite mi, molim vas!
U redu. U redu.
Dobro, nema vie trikova. Nema vie trikova. Ok, mala.
Znaèi ne plai se vatre.
Hvala, Ela. Dosta hrane.
Dosta je hrane, Ela. Dosta hrane. Ne.
Idemo napolje.
Idi napolje. Trèi.
Igrajmo se.
Kao pre. Hajde, trèi.
Idi napolje. Odlazi.
Povedi me napolje, Ela. Hajde, mala.
Ne, odlazi. Ne dolazi!
Mel, odlazi. Kloni se!
- Jesi li dobro? ta se dogodilo? - Mel, bei. Odlazi odavde.
- Gde je Defri? - Defri nije ovde.
- Kola su mu napolju. - Ostavi nas na miru, ne elim da te povredi.
Ubila je majku, molim te, ostavi nas na miru.
- Mel, molim te, idi brzo. - Alane, ta...
Prestani! Ela, stani!
- Jesi ti to uradio ili ona? - Ona je.
Tako je, ona je. Nisi ti, Alane. Nisi imao veze sa tim.
Hajde, Melani. Mora da se probudi.
Mel?
Ela, ne! Prestani! Ela! Odlazi!
Skloni se, kuèko!
Prestani! Skloni se od nje!
Stani! Prestani, Ela!
Hajde, Mel, probudi se.
Hajde, Mel.
Melani.
Ela, ne! Ne! Skloni se!
Ne! Ne!
Prestani!
Skloni se od mene! Skloni se od mene!
Skloni se od mene, ti...
Ti ljigo...
Prljavtino.
Raskomadaæu te.
Izvadiæu ti jebene oèi.
Otvoriæu te i ivakati jebeno srce.
Melani? Molim te...
Hajde, Mel, probudi se. Mora da se probudi.
Ela, ne!
Ela, ne. Donesi mi tu iglu.
Dodaj je. Hajde, Ela.
Rekao sam ti da æemo biti drugovi. Da æemo se igrati.
Hajde.
Doði, mala.
To je naa muzika.
Doði ovde gore, mala. Doði, molim te.
Doði, Ela.
Doði do mene. elim te blizu.
Zar me ne voli? Ja tebe volim.
Hajde, Ela.
Zagrli me, mala.
Hajde.
Puls je stabilan.
Alane, u redu je. Loe si sanjao.
Samo lo san. To je sve.
Ovde sam. Sa tobom sam.
Operacija ti je gotova. U redu je.
Gotova je?
- Mesmo? - Da.
- Uradio mi je kièmu? - Da.
ta je rekao? Hoæu li dobiti svoje telo nazad?
Hajde, asu. Idemo da pecamo.
Hvala.
KRAJ Prevod i obrada vucina83
Preuzeto sa www.titlovi.com